ARTE: Durch Die Nacht mit Joop und Bill

Traduzione di .Nightmare;
Se prendi credita il forum: https://tokio-hotel.forumcommunity.net/

Prima Parte

[Da 1:00]

Joop: Quando sono a Parigi sono ossessionato dal mio lavoro, e non so come si possa pensare di poter fare qualcos'altro. Durante la Fashion Week è tutto così affollato! Tanto che è difficile riuscire a prenotare un posto. Come possiamo vedere... Erm... Ogni stagione, più o meno ogni metà anno, devo trovare un nuovo stile, perché, se non lo trovo, non ho nemmeno voglia di lavorarci; e penso che il mio visitatore, il mio ospite, Bill... Anche lui ha trovato un proprio stile; e forse, ora, dovrà abbandonarlo, e trovarne uno nuovo.

[Video introduttivo su Bill]

Bill: Credo che lui sia, sicuramente, uno dei più grandi stilisti tedeschi. Ha, certamente, un nome riconosciuto internazionalmente: tutti lo conoscono e sanno cosa fa (cosa crea); E’ già un fenomeno, in ogni caso: ha creato qualcosa di veramente unico e fantastico. Credo che abbia molta ambizione e che lavori sodo. Inoltre, sono convinto che tutto ciò che riesce a raggiungere l’estero partendo dalla Germania sia sempre frutto di duro lavoro. Voglio dire, per me è lo stesso.
Personalmente non l’ho mai incontrato e sono incredibilmente curioso di sapere cosa potrebbe succedere oggi!

Joop: In qualche modo c’è una sorta di parallelismo tra noi due: entrambi veniamo dalla provincia, ed entrambi, probabilmente, abbiamo odiato la scuola, perché le persone così diverse (N.d.a. Non conformi al comune modo di pensare il ‘normale’), in genere, non vanno a scuola molto volentieri. E ammiro il fatto che ad una così giovane età, abbia deciso di intraprendere questa strada, perché non c’è nessuna carriera, senza dolore. Quindi, forse… erm… sì, forse è un incontro dettato dal destino quello che sto aspettando proprio ora.

[Bill raggiunge Joop]

Joop: Oh, bravo! Bravo!
Bill: ‘Giorno!
Joop: Ciao!
Bill: Ciao! Mi fa piacere conoscerti! Tutto bene?
Joop: Bene, noi due tedeschi dell’Est nel bel mezzo di Parigi!
Bill: Sì! *ride*
Joop: Sei così alto!
Bill: E’ vero *ride*
Joop: Stavo pensando che potresti fare il modello, ma, beh… l’hai già fatto, dopotutto.
Bill: Sì, l’ho già fatto *ride* E’ vero.
Joop: Bene, quindi ora posso offrirti solo un vestito!
Bill: Neh! Per questo passo! Sì, comunque; ho già fatto il modello.
Joop: In ogni caso pensavo, come tutti, che è una cosa in comune tra di noi, no? Siamo entrambi di una piccola città… Della ex DDR.
Bill: Sì, ma nel mio caso non era nemmeno una piccola città, ma un paesino! Ero un po’ fuori dalla città. Non ero proprio a Magdeburg, ma un pochino fuori.
Joop: Nemmeno io ero proprio a Postdam, bensì a Bornstedt.
Bill: Oh, okay!
Joop: Sì, in una fattoria.
Bill: Allora è davvero qualcosa di molto simile, sì.

Joop: Entra! Questo è Michael
Michael: Ciao!
Bill: Ciao! Bill. Ciao!
Joop: E questo è Frank
Bill: Ciao!
Frank: Ciao!
Joop: Lui conosce molto bene Los Angeles.
Bill: Noi ci andiamo proprio questo mese.
Joop: Sì, l’ho sentito.
Bill: Sì?
Joop: E cosa vi aspetta lì?
Bill: Vedremo!
Joop: No, penso solo che Los Angeles sia la città più noiosa del mondo.
Bill: Sì, ma è solo per…
Joop [Lo interrompe]: Ci ho lavorato molto, in passato.
Bill: Sì?
Joop: Non succede mai nulla! Dopo (essere stato a Los Angeles), ero come… Quando sono arrivato lì per la prima volta, la prima cosa che ho chiesto è stata: ‘Qualcuno mi può portare nella parte antica della città?’, perché avevo appena visto Blade Runner (N.d.a. Film del 1982, diretto da Ridley Scott. È uno dei più celebri film di fantascienza), lo conosci? E pensavo ci dovessero essere per forza degli edifici ‘Art Deco’, da qualche parte. Poi mi sono seduto in macchina e ho cominciato a guidare, guidare, guidare, finché non sono arrivato ad un vecchio benzinaio fuori città: questa era la parte vecchia della città!
Bill: Sì, ma penso che sia un posto carino per viverci, in qualche modo… Voglio dire: il tempo è sicuramente migliore che ad Amburgo. Al momento vivo ad Amburgo.
Joop: Oh, Dio! Questo è altamente depressivo!
Bill: In passato ho scelto Amburgo perché per noi era davvero pratico: sono tutti un po’ snob, lì.
Joop: Dimmi: perché copi praticamente tutto quello che faccio? Prima la DDR, poi Amburgo… Era lo stesso per me; sono stato lì per trent’anni!
Bill: Sì, in qualche modo, ci è successa la stessa cosa.

Joop: Entra. Questo è ‘Advil’.
Bill: Ciao!
Joop: In realtà si chiama Edwin, ma io lo chiamo sempre ‘Advil’.
Bill: Okay.
Joop: E’ [Advil] la pillola che devi prendere subito in Ameriaca, per evitare i mal di testa.
Edwin: Prendo la tua gicca?
Joop: E, ecco, lei è Sarah…
Bill: Ciao!
Joop: … La mia musa.

Joop: Un po’ di tempo fa sono stato per molto anche a NewYork, e ho fatto anche degli shows, ma, sai, per loro rimani sempre uno straniero. Quindi devi lottare tre volte di più, e, un giorno, ti rendi conto che… Sì, loro prendono i tuoi Euro, ma non ti portano nessun rispetto. Ma questa è la vita! Loro ti guadano, e, davvero, vedi i Dollari nei loro occhi!
Bill: Sì, sì.
Joop: E’ vero. E’ così!

Joop: Vieni, Sarah ti spiegherà tutto, perché lei è con noi fin dall’inizio. Ad un certo punto (durante il lavoro), vado da lei e le dico: ‘Sai cosa? Questa volta sarà sul cuore del Portogallo’. Sono stato in Portogallo quando avevo quattordici anni; nessun’altra volta.
Bill: Sì.
Joop: E piangevo quando sono tornato. Mi ero ambientato, e non volevo nemmeno tornare a Braunschweig. La mia prima ragazza era metà portoghese, e suo fratello vive ancora lì, ma io non li ho più rivisti. Gli ho fatto (al fratello) una telefonata dopo quarantacinque anni…
Sarah: No! Davvero?
Joop: … E gli ho detto soltanto ‘Dimmi dove posso trovare i cuori già fatti!’. Quelli [i cuori] che in Portogallo hanno la punta rivolta verso sinistra.
Bill: Okay.
Joop: Beh, alla fine… Abbiamo avuto i Cuori, ma non da lì, bensì dalla Germania, in qualche modo *ride* Ma tutta la collezione è composta da fiori e giardini e cose così. Adesso si chiama ‘Jardin Pourtugal’, il giardino portoghese. E per questo ho fatto queste scarpe qui… E, allo stesso tempo sono anche un po’… Voglio dire: senza un po’ di Punk niente funziona, no?
Bill: Sì.
Joop: Quindi non ha importanza che direzione prendi [che stile scegli di seguire]. ‘Seasoning’ significa ‘Aggiungere sapore’, in inglese, perciò il ‘Seasoning’ [in questo caso] è il Punk. Non sono propriamente appassionato delle persone che si confondono con la massa, sai…
Bill: Sì, sì, sì *convinto*
Joop: Tutti uguali…

Bill: Queste scarpe sono pazzesche. Wow.
Joop: Tutto disegnato a casa. Tutto fatto da un persona. Tutto fatto da me, me, me!
Bill: Fantastico!
Joop: Lei è testimone! *si gira verso Sarah*
Bill: Magnifico!
Joop: Tutto, giusto?
Sarah: Sì, tutto. A partire dalla prima idea!
Joop: Ma senza Sarah, non sarei mai riuscito ad arrivare a questo, giusto?
Sarah: No.
Bill: Questa è una buona cosa, dopotutto.
Joop: A volte Sarah può sembrare così vuota…
Bill: Sì?
Joop: … come una tela bianca.
Sarah: Lui deve darmi i miei meriti!
Bill: Sì, deve darteli!
*ridono*
Sarah: E tu da dove prendi la tua ispirazione?
Bill: Con me è sempre come… Beh, io… Ci abbiamo impiegato anni per il nuovo album. Ci siamo presi il nostro tempo, e questo, ovviamente, era contro tutto quello che desideravano la casa discografica, l’etichetta, ecc. Ovviamente, loro preferiscono avere una pubblicazione ogni anno.
Joop: Qualcosa di simile. Qualcosa di nuovo, insomma.
Bill: Sì, però… Per me… Cioè, è solo… Semplicemente odio, odio infinitamente le etichette discografiche; mi sento così, quando succede questo. Per me è un vero incubo anche tornare indietro; ho già… In qualche modo ho avuto il mio primo incontro con un’etichetta discografica che avevo tredici anni, o qualcosa del genere, e ho fatto un gran trambusto lì; credo che mi abbiano odiato fin da quel momento. Loro pensavano qualcosa come ‘Che dovrebbe dirci questo tredicenne?’: stavano in quel bussines da vent’anni e conoscevano certamente meglio le cose. E, comunque, ci siamo presi un sacco di tempo per l’ultimo album. Noi… Beh, noi abbiamo registrato ovunque, e abbiamo scritto tante, tante canzoni… E volevamo… E volevo che fosse un po’ più elettronico: l’ultimo album è più elettronico e cose così, e il tour vedeva più costumi – ho cambiato costume circa cinque volte – e ho… In qualche modo ho adorato farlo. Era tutto ispirato dalla fantascienza, no? Tutto un po’ extraterrestre.
Joop: Beh, ma se ci dovessi impiegare così tanto tempo, poi non farei più nulla, no?
Sarah: Questo sei tu!
Joop: Mi succede solo sottopressione.
Bill: Sì, perché… Beh, sottopressione… Mi sento come se fossi in un incubo. Sai, è sempre un punto di discussione, ma è così… Alla fine della giornata è così: se non consegni nulla, semplicemente non sai consegnando e loro non possono pubblicare, capito? E lo odio! Odio quando qualcuno, in qualche modo, dice ‘Qui deve esserci una pubblicazione e servono almeno altre cinque canzoni’. E quindi? Credo che, che…Beh, le canzoni saranno pronte quando saranno pronte, no?
Joop: Fa troppo caldo qui nell’angolo ora. Su, spostiamoci.
Bill: Sì.
Joop: Devo anche cambiarmi la camicetta… Sai cosa, Bill? Credo che tu sia ancora più carino, dal vivo.
Bill: Grazie mille. Grazie.
Joop: Sì, voglio dire, questo non si può dire della maggior parte delle persone sullo schermo.
Bill: Grazie infinite.
Joop: Sai, non vederli sullo schermo e… [esclamare] ‘Oddio!’, no? Pessima visuale.
*ridono*

Joop: Per favore, guarda qui.
Bill: Wow.
Joop: Credo di aver già intuito che ti piaccia.
Bill: Wow. Davvero, davvero bello. Le scarpe sono semplicemente pazzesche!

Seconda Parte


Terza Parte