Welt der Wunder (19.07.2005)

_TrApNeSt_

Posted on 10/4/2009, 20:01

.

User deleted

Non sapevo se ci fosse già, ma quasi sicuramente non c'è la versione con i sottotoli inglesi! A presto la traduzione ^_-
potete scaricare il video qui!

(il video con i sottotitoli in inglese non è più disponibile, vi metto questo con i sottotitoli in ceco)

Traduzione:
trad. fatta da ME. se prendi credita con link al forum: https://tokio-hotel.forumcommunity.net/

Il nostro tour dal nome "La Germania è una terra delle meraviglie" non tratta solo di innovazioni tecniche e scientifiche, ma anche di innovazioni dal punto di vista musicale. E' inusuale per la TV "Terra delle meraviglie", ma questo posto sta cambiando molto ai giorni d'oggi. Ed è qui, di fronte al Frauenkirche, che è stato reso impraticabile da alcune costruzioni erette di recente, che sto facendo la conoscenza di una giovane band proveniente da Magdeburgo, i Tokio Hotel. Ragazzi speciali che rimangono in attesa presso l'inizio di un vertiginoso inizio. Come vi siete conosciuti?
BILL: Beh... Mio fratello ed io abbiamo fatto musica per molto tempo, fin da quando avevamo otto o nove anni.
INT: Quanti anni avete?
BILL: Io ho quindici anni adesso.
INT: E' un inizio molto precoce!
BILL Sì.. dopotutto sì.
INT (si rivolge a Tom): E tu sei.. è difficile da credere, ma tu sei il fratello, non è vero?
TOM: Sì, sono il fratello, hai assolutamente ragione. Sono più grande di lui di dieci minuti.
INT: Quindi siete gemelli?
TOM: Gemelli, esatto. Gemelli identici.
INT (si rivolge a Georg): E come avete conosciuto questi due ragazzi? .
GEORG: E' stato.. Diciamo così, a Magdeburgo ci sono solo persone "normali", mentre loro due erano totalmente pazzi. E ho pensato: "Devo assolutamente suonare in una band così!"
INT: Dando un'occhiata al vostro avanzamento, può questo stesso essere uno stimolo per le altre persone (che vogliono fare musica come voi, ndr)?
TOM: Beh.. penso che dipende.. qualcuno potrebbe essere invidioso, forse.. dal momento che questo qualcuno non è riuscito a farlo, forse.. E alcuni pensano "Proviamoci anche noi". Ad esempio, noi abbiamo provato e spedito qualche pezzo alle radio, e così via, e penso che questo costituirà uno stimolo per qualcuno. Semplicemente l'idea di provare.
INT: Lo spettacolo è chiamato "La Germania è una terra delle meraviglie". Noi stiamo viaggiando lungo questa terra per vedere se c'è qualcosa di nuovo, quale potenziale ci sia.. Voi come la vedete dal vostro punto di vista, quando guardate la Germania?
GEORG: C'è sempre l'opportunità di fare qualcosa, sempre se non finisci per perdere di vista il tuo obiettivo e fai di tutto per raggiungerlo. Allora.. potrai raggiungere qualsiasi cosa tu voglia.
INT (si rivolge a Bill): Quale consiglio dareste, da ragazzi così giovani quali siete, a ragazzi altrettanto giovani che in questo momento vivono la vostra stessa posizione, riguardo alla scuola, il termine degli studi e che non hanno ancora scelto cosa fare? Qual è la vostra "arma segreta"?
BILL: Ad ogni modo, dovresti porti delle fatiche in quello che stai facendo. E.. come dire.. Non sprecare te stesso in altre cose. Comunque la scuola è molto importante, perchè si deve partire con un bagaglio di base. Noi non possiamo dire "Facciamo musica e non ci importa del resto". Devi avere un punto fermo al quale puoi sempre far riferimento. Ma, comunque, devi porti un obiettivo e lavorare in modo infernale per raggiungerlo.
INT: Comunque, vi auguro un grande successo (e non sai quanto hai ragione, ciccino ;D), e.. penso che tutto questo avrà un seguito!

(sul cartello c'è scritto: L'entrata al sito in costruzione è vietata! I genitori sono responsabili dei propri figli!") - della serie: se entrano in un cantiere e si spaccano la testa poi le mamme non possono venire a chiedercene una nuova -

Edited by «Cocca» - 1/8/2014, 22:42

.

Ashley Anaesthetic;

Posted on 10/4/2009, 20:08

.

User deleted

Tu non hai idea da quanto io cerchi quella traduzione!
Adoro questo forum ogni giorno di più ç________ç
Grazie *w*

.

Ire;;

Posted on 10/4/2009, 20:08

.

User deleted

Adoro questa intervista *________*

.

Miçia™

Posted on 10/4/2009, 20:15

.

User deleted

Oddio, mi sento pedofila
Che vocine mini che hanno! *-*
L'unico ad avere il vocione è sempre l'Hobbit, e in effetti fa un po' impressione, sembra doppiato!

.

» Melinda

Posted on 10/4/2009, 20:53

.

User deleted

Appena mi iniziavano a piacere i Tokio Hotel, era una delle interviste che vedevo più spesso, mi è rimasto impresso il paesaggio dietro, e loro ovvio *_____________*

.

_TrApNeSt_

Posted on 10/4/2009, 20:59

.

User deleted

CITAZIONE (Ashley Anaesthetic; @ 10/4/2009, 21:08)

Tu non hai idea da quanto io cerchi quella traduzione!
Adoro questo forum ogni giorno di più ç________ç
Grazie *w*

*piange dalla felicità*
entro stasera vedo di farla, allora! al massimo domani mattina se non ho tempo XD

.

Ashley Anaesthetic;

Posted on 10/4/2009, 21:33

.

User deleted

CITAZIONE (_TrApNeSt_ @ 10/4/2009, 21:59)

*piange dalla felicità*
entro stasera vedo di farla, allora! al massimo domani mattina se non ho tempo XD

Per fortuna parlo abbastanza bene l'inglese da aver capito, ti ringrazio davvero!!

.

_TrApNeSt_

Posted on 10/4/2009, 21:46

.

User deleted

traduzione pronta! XD
chiedo scusa perchè l'ho fatta in modo pessimo. tutti e cinque si esprimono in modo a dir poco cavernicolo, e rendere in italiano il loro strano idioma è alquanto difficile ._.

.

°Ric@

Posted on 10/4/2009, 22:02

.

User deleted

rinchiudetemi vi prego!sono una schifosa pedofila,Bill,Bill,Bill...

.

_TrApNeSt_

Posted on 10/4/2009, 22:05

.

User deleted

aveva quindici anni cristo O_O e quella vocina roca era secsi sul serio O_O

.

°Ric@

Posted on 10/4/2009, 22:08

.

User deleted

no adesso sembrerò una pazza maniaca sulserio,pero soffermatevi verso la fine dell'intervista,quando Bill parla di profilo,dio!il modo in cui muove la bocca....

.

Chamaleon.

Posted on 10/4/2009, 22:11

.