| |
Group: InterpretersPosts: 4342 Location: Irgendwo im fernen Land. Status: offline | |
| 
TRADUZIONE MIA, SE PRENDI CREDITA!
Ti ricordi alla tua prima reazione, quando hai visto la prima parte di Arthur e il popolo dei Minimei al cinema e hai sentito la tua voce?
Prima mi sono dovuto abituare ad ascoltare la mia voce. Siccome non mi piace proprio. Solo perché sono stato molto critico per quanto riguarda il mio lavoro sul film. Dopo un po’ ero orgoglioso a tutti gli effetti e ho pensato solo: “Wow!” Mi ricordo solo il giorno dopo subito in sala doppiaggio e il tanto lavoro che c’era. Ma conoscevo fin troppo il divertimento e l’ho saputo gustare, il tempo pieno finalmente da vedere sullo schermo.
Sei stato felice di prestare la tua voce una seconda volta in questa piccola avventura per Arthur e il popolo dei Minimei – Il ritorno dei cattivi?
Chiaro, ero di nuovo eccitato. Il doppiaggio è per me qualcosa di comunque nuovo, e non è una routine così come il canto. E quando ho visto il film, mi sono sentito a casa. Nella prima parte ho fatto Arthur un riferimento e avuto subito voglia di parlare ancora una volta con lui. Un po’ è in qualche modo anche il mio film – e sento quasi una specie di responsabilità nei confronti di Arthur.
Avevi un’idea di come la seconda parte sarebbe andata avanti?
No, ero totalmente eccitato, prima di tutto per come va avanti con Arthur e Selenia. Poi anche la fine del film mi ha sorpreso, non si può venire a vedere tutto. Così il pubblico fa un paio di nuove esperienze con Arthur.
Vorresti dire che Arthur cambia?
In ogni modo è diventato un po’ più grande, non da ultimo a causa di tutte le esperienze che ha raccolto nel primo film. Anche se è ancora così giovane, ha già vissuto molte cose sorprendenti. Che lo hanno reso sicuramente maturo. Comunque ha adottato una grande responsabilità, mentre nella prima parte ha salvato i Minimei. Questo lo rende molto serio, e infine i Minimei gli stanno fortemente a cuore. E prima di tutto vuole proteggere Selenia, perché in fin dei conti lui ne è innamorato.
Hai una scena preferita nel nuovo film?
Una delle mie scene preferite è quando per la prima volta Arthur e Selenia si baciano. Arthur arriva molto più tardi di quanto si aspettasse dai Minimei e Selenia era già triste. Ha paura, pensa che lei sia delusa e ottiene un’immagine completamente sbagliata di lui. Quindi era immerso tutto il tempo in pensieri su di lei e si è fatto molti problemi. Quando alla fine lei lo bacia, è una scena davvero intensa – e si capisce veramente quanto siano innamorati.
Cammini diversamente sul prato da quando sai che lì abitano i Minimei?
Sì, ma non sono comunque un fanatico della natura. Ma in ogni modo non è male, in fin dei conti in questo modo non mi devo mai fare il rimprovero di aver offeso i Minimei. Così ecco il mio consiglio: venite nelle grandi città e lasciate i Minimei nel bosco e l’erba in pace!
Il mondo di questa creatura ti è anch’esso sconosciuto?
In qualche modo. Ma nel film si ha immediatamente voglia di vivere tutte queste cose ed essere un Minimeo. Poi si ha voglia anche di dormire in un fiore oppure di volare per il paesaggio con una coccinella. Alcune scene rendono l’avventura di Arthur una vera e propria esperienza.
FONTE
Edited by «eli.LovesBibi» - 31/10/2009, 11:31| DBW; THITA; FOLIO; TUT; FACEBOOK; TWIT|  dreaming, Berlin. // icon © | Jost: Ha una volontà immensa, già da quando era ragazzo. Prima della registrazione del video di “Durch den Monsun” mi ha detto che voleva lasciarsi tatuato dietro la nuca il logo della band. Gli ho detto che non era una cattiva idea e gli ho chiesto cosa avrebbe fatto se il singolo fosse andato male o se avesse litigato con i membri della band fino allo scioglimento, e poi avesse avuto per sempre quel logo di merda tatuato sulla nuca. Bill poi ha detto, e aveva solo 14 anni: “Ho aspettato per tutta la vita il momento di uscire. Questo momento ora voglio tenermelo stretto, me ne fotto se sarà un flop o no”. « ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ » 11.07.2008 // 26.09.2009 unforgottable ♥ waiting for 12.04.2010 RIA AP3 LF FRL THG DDA YLL |
|
|
| | |
