post per AUTOMATIC/AUTOMATISCH

SPOILER (click to view)

E' apparsa oggi su un sito francese la notizia che il nuovo singolo dei Tokio si chiamerà "Automatic". Ecco la traduzione dell'articolo:

Aspettando l'uscita del terzo album "Humaniod", il gruppo Tokio Hotel proporrà nei prossimi giorni il primo singolo estratto, intitolato "Automatic".
Inizialmente il titolo doveva essere "Reset", ma il manager David Jost ha da poco dichiarato alla stampa tedesca che Bill Kaulitz voleva un titolo più universale, comprensibile fin da subito a tutti i fans europei e americani.

TRADUZIONE MIA, SE PRENDETE CREDITATE https://tokio-hotel.forumcommunity.net/

fonte.

OGGI 9 AGOSTO, TOM HA CONFERMATO IL TITOLO SUL SUO BLOG!

SPOILER (click to view)

EDIT VALLY 10.08
TRADUZIONE MIA, SE PRENDETE CREDITATE https://tokio-hotel.forumcommunity.net/

Il nuovo singolo dei Tokio Hotel "Automatisch" uscirà a settembre
© 9.8.2009 - 12:42
Amburgo/Los Angeles - I Tokio Hotel faranno uscire a metà settembre il loro nuovo singolo intitolato: "Automatisch", due settimane prima dell'uscita del loro nuovo album "Humanoid". In inglese il singolo s'intitolerà "Automatic".
"Bill e Tom stavano per tornare in studio dal loro hotel perchè volevamo registrare la parte vocale", ha spiegato David Jost alla dpa. "Poco prima che i ragazzi arrivassero allo studio, Bill ha chiamato dalla macchina e ha detto che gli era venuta in mente un'idea per una canzone che si sarebbe dovuta chiamare 'Automatisch'". Per prima cosa, quelle registrazioni vocali sono state rinviate. "Abbiamo finito di scrivere l'intera canzone in studio in meno di due ore", ha detto Jost, che è anche il manager della band tedesca. "Non per tutte le canzoni funziona così per alcune siamo stati in piedi notti intere".
"E' diverso per ogni canzone", pensa il cantante Bill Kaulitz. "Non ci sono regole. Ci sono alcune canzoni su cui abbiamo fatto parecchie modifiche prima di esserne pienamente soddisfatti". Oltre a Bill, i Tokio Hotel sono composti da il suo gemello Tom, il batterista Gustav Schäfer e il bassista Georg Listing.

EDIT 11.08 BY VALLY
TRADUZIONE MIA, SE PRENDETE CREDITATE https://tokio-hotel.forumcommunity.net/

MTV.com Annuncio dai Tokio Hotel: Il primo singolo estratto dal nuovo CD "Humanoid"

Humanoid è stata registrato molto più in fretta rispetto ad altri brani: spiega il managare David Jost.

In questi giorni sono sempre più numeriosi e rapidi gli aggiornamenti che provengono dal campo "Tokio Hotel". Per prima cosa hanno annunciato titolo e date del loro nuovo album appena registrato, Humanoid. E in seguito sno riusciti a decidere la famosa track list del CD.
E ora, in una dichiarazione inviata ad MTV Lunedì 10 agosto David Jost e il frontman dei TH, Bill Kaulitz hanno svelato gli ultimi dettagli di Humanoid: il primo singolo si intitolerà "automatic" e sarà in uscità per la metà di Settembre!

[....Qui c'è il pezzo che racconta della vicenda di Bille Tom in macchina che chiamano Jost per il singolo Automatic e che hanno impiegato molto meno tempo per questa canzone rispetto ad altre....]

Kaulitz, ha aggiunto inoltre che il CD sarà composto da 13 canzoni.

"Ogni canzone è diversa, non abbiamo segiuto alcuna formula. Per alcune canzoni abbiamo fatto più versoini finchè non siamo stati soddisfatti del risultato!" ha scritto. "Alcune canzoni hanno riufiutato di venire come noi volevamo mentre ce ne sono altre che ci hanno giudato da subito".

grazie a mikibill3

Testo Automatisch
è stato postato su bravo!

Automatisch

So automatisch
Du bist wie 'ne Maschine
Dein Herz schlägt nicht mehr für mich

So automatisch
Berühren mich
Deine Hände
Spür alles, nur nicht dich

So automatisch
Deine Stimme - elektrisch
Wo bist du, wenn sie spricht?

So automatisch
Wie du sagst, ich bin dir wichtig
wer programmiert dich?

Refrain:
Wenn du lachst
Lachst du nicht
Wenn du weinst
Weinst du nicht
Wenn du fühlst
Fühlst du nichts
Weil du ohne Liebe bist

Wie automatisch
Renn ich durch alle Straßen
Und keine führt zu dir

Wie automatisch
Folgen mir deine Schatten
Und greifen kalt nach mir

Du bist wie
Ferngesteuert
Statisch und
Mechanisch
So automatisch

Dein Blick so leer
Ich kann nicht mehr
Alles an dir
Wie einstudiert
Du stehst vor mir
und was mir wichtig mehr


Edit by Ashley Anaesthetic;
Music and lyrics by Dave Roth, Pat Benzner, David Jost, Bill Kaulitz, Tom Kaulitz.

SOTTO SPOILER LA TRADUZIONE LETTERALE IN ITALIANO GRAZIE SEMPRE A MORGANA *_*

Bravo (DE) - nº34/2009
Tokio Hotel in esclusiva! La canzone del ritorno

traduzione fatta da morgana17_69 se prendete creditare son LINK AL FORUM: https://tokio-hotel.forumcommunity.net/


Strabiliante? Il mondo intero attende la nuova canzone dei Tokio Hotel - Bravo ce l'ha!

Pazzesco! Solo 4 settimane e Bill, Tom, Georg e Gustav roccheggeranno nuovamente sul palco! A metà settembre, il nuovo brano dei Tokio Hotel uscirà dopo 2 anni e mezzo di attesa - e BRAVO c'è riuscito! Il singolo si chiama "Automatisch" - il brano parlerà di sentimenti in un falso rapporto.

Il terzo album dei quattro ragazzi di Magdeburgo uscirà circa il 2 ottobre - "Humanoid" sarà distribuito in tutto il mondo nella stessa giornata. Ci sarà una versione in lingua tedesca e una versione in lingua inglese. Ma non solo i fan sono felici che nuovo disco sia registrato e finito - la band è entusiasta! Bill spiega: "Io stesso ancora non posso credere che abbiamo già terminato la produzione. Abbiamo trascorso quasi un anno lavorando a quest'album!" La ragione per la lunga attesa: durante la registrazione dovevamo essere completamente rilassati, senza pressioni. Il manager dei TH Jost ha dichiarato: "A volte, quando eravamo nel bel mezzo di una registrazione, Bill iniziava a tirar fuori alcune annotazioni di vecchie idee da mettere nella canzone.

Come uno scoiattolo, che trova una noce in inverno. Ci siamo fermati nella produzione e abbiamo registrato una versione demo di canzoni da vecchie idee Bill. "Grazie al modo di lavorare rilassato i TH hanno potuto provare tante cose - anche nuovi stili di musica! I ragazzi hanno anche mescolato alcuni suoni elettronici con il tipico rock dei Tokio Hotel! I TH Hanno anche cambiato il loro aspetto: soprattutto i gemelli . Bill (Rasta bianchi e neri,e trucco con occhi di gatto) e Tom (trecce nere e bandana) un cambiamento drastico. Buone notizie: hanno già pianificato il loro grande Tour!

Edit By Ashley Anaesthetic; 12/08



Martin: Potreste ascoltare "Automatic" questo mese.

Edit By Ashley Anaesthetic; 16/08



tokiohotelusa: un ragazzo di Bravo.de che ha sentito Automatic dice "Hmm.. Direi midtempo. [n.d.t. midtempo vuol dire che non è proprio una ballata ma non ha un ritmo particolarmente veloce] Ma la canzone è davvero fantastica! :-)" *applauso*

Edit by Ashley Anaesthetic;
Grazie a ~ JaSs per la segnalazione.



Bravomagazine: la rivelazione - oggi su BRAVO WebTV: questo è il sound della nuova canzone dei Tokio Hotel, "Automatisch" xoxo, Julia.

{L'anteprima sarà alle 17.00 qui.}

Fonte: http://tokiohotel.forumfree.net

Calmate i bollenti spiriti, non c'è alcuna registrazione.
I due presentatori cantano la prima strofa e il ritornello di Automatisch e non vi è alcuna traccia nè di base musicale nè della voce di Bill.

Ecco il video:

EDIT BY *HEILIG*


AUTOMATIC / AUTOMATISCH WORLD PREMIERE TODAY!
ANTEPRIMA MONDIALE DI AUTOMATIC/AUTOMATISCH OGGI!
www.tokiohotel.com

L'attesa è finalmente finita! Oggi (18 Agosto) MTV.COM manderà in esclusiva un pezzetto del nuovo singolo dei Tokio Hotel, Automatic. Anche frammenti di Automatisch saranno mandati in onda. Restate sintonizzati per nuove info.

EDIT BY VALLY 18.08
dal tokiohotel.forumfree.net


Tokio Hotel! In esclusiva mondiale, le riprese segrete nel deserto.
Pazzesco! I Tokio Hotel stanno girando uno spettacolare video in Sud Africa per il loro ritorno sulle scene: solo Bravo era presente...

Sabbia marrone ovunque si posino gli occhi. Regna un silenzio di tomba. All'improvviso il rombo di un motore! Una fantastica auto sportiva corre tra le dune ad una velocità folle. Alla guida: il frontman dei Tokio Hotel Bill (19)! Anche il batterista Gustav (20), il chitarrista Tom (19) e il bassista Georg (22) danno gas tra la polvere su grandi vetture. Qui nel deserto del Sud Africa, la rock band sta girando il nuovo video per il singolo "Automatisch" che uscirà in tutto il mondo a metà settembre - contemporaneamente in lingua tedesca ed in inglese ("Automatic"). Per le riprese, i quattro magdeburghesi hanno percorso 12.000 km fino alla punta sud del continente africano. Il luogo delle riprese è rigidamente protetto, lontano da dove si tengono le scene d'azione. Dal momento che si sta riprendendo una gara di auto, la sicurezza è di massima importanza. I quattro fanno diligentemente pratica con le vetture - e ognuno si diverte parecchio. Ma al set non è per niente facile abituarsi: "Il cellulare non ha campo da nessuna parte, nemmeno una minuscola tacchetta. Internet neppure. Il villaggio più vicino è a tre ore da qui", dice Gustav.
In ogni caso, quest'area inospitale riserva altre sgradite sorprese: "Uno penserebbe che nel deserto c'è il sole e fa caldo, ma qui la notte fa fottutamente freddo e non si è mai sopra i cinque gradi sotto zero", spiega Tom. Specialmente il chitarrista ha poco da ridere sulle gelide temperature: "Dopo le prime riprese abbiamo impiegato qualche ora per tornare in hotel", descrive la situazione Georg: "E poi il riscaldamento in camera di Tom non funzionava". Bill ridacchia: "Sui letti di tutti sono state aggiunte delle coperte elettriche. Però solo quella di Tom era rotta". Chiaramente il gemello mugugna. "Dopo aver tremato nel letto per qualche ora, la mattina volevo farmi una doccia, ma ho scoperto che da me che non c'era nemmeno acqua calda. In testa mi è arrivata solo acqua gelida. Questo qui è proprio un deserto assurdo". Anche se i ragazzi sono stati al freddo sul set, sono comunque contenti del loro nuovo video. Almeno quello è uscito "hot".


Didascalie delle immagini:
- Tom e Georg al tramonto
- Gustav su un quad
- Bill in macchina con uno stuntman
- Fotografia dalla band
- Bill in giacchetta di pelle
- Bill con un grande anello

EDIT BY VALLY 18.08
traduzione mia se prendete creditate con il link al forum: https://tokio-hotel.forumcommunity.net/

EDIT: From Tokio Hotel Network *letto su twitter*

Il sito tedesco ha detto qualcosa di diverso rispetto a quello inglese. Mentre il video di Automatic sarà rilasciato su MTV.com, sembra che per Automatisch la cosa sarà diversa sarà disponibile sul sito ufficiale tedesco. Rimanete sintonizzati!

L'attesa è finita! Oggi (Ag. 18) in esclusiva un audio-premier di un frammento di "automatisch" .* Ulteriori informazioni seguiranno a breve! Inoltre, ci sarà un'anteprima ti automatc la versione inglese della canzone dei tokio hotel sull'homepage MTV.com. Buon divertimento!

EDIT VALLY


qui potete sentire le anteprima di AUTOMATIC!

http://www.mtv.com/videos/news/428971/excl...html#id=1618930

EDIT VALLY
Ringrazio Deb'

SUL LINK QUI SOTTO TROVATE LA CANZONE SU YOU TUBE:
https://www.youtube.com/watch?v=1_KcLI_SJ-s

EDIT by Ashley Anaesthetic;

Ecco il testo INTERO.

Automatic

You're automatic
And you're heart is like an engine
I die with every beat

You're automatic
And your voice is electric
Why do I still believe?

It's automatic
Every word in your letter
A lie that makes me bleed

It's automatic
When you say things get better
But they never

There's no real love in you
There's no real love in you
There's no real love in you
Why do I keep loving you?

It's automatic
Coming cows on a crossroad
They come and go like you

It's automatic
Watching faces I don't know
Erase the place of you

It's automatic
Systematic
So dramatic

You're automatic

There's no real love in you
There's no real love in you
There's no real love in you
Why do I keep loving you?

Automatic (x4)

Each step you make
Each breath you take
Your heart
Your soul
Remote controlled

This time feels so sick
Your automatic – to me

There's no real love in you
There's no real love in you

There's no real love in you
There's no real love in you
There's no real love in you
Why do I keep loving you?

Automatic (x5)

Traduzione mia. Credits al forum obbligatori.

Automatica

Sei automatica
E il tuo cuore è come una macchina
Muoio con ogni battito

Sei automatica
E la tua voce è elettrica
Perchè ci credo ancora?

E' automatico
Ogni parola nella tua lettera
Una bugia che mi fa sanguinare

E' automatico
Quando dici che le cose miglioreranno
Ma ciò non succede

Non c'è vero amore in te
Non c'è vero amore in te
Non c'è vero amore in te
Perchè continuo ad amarti?

E' automatico
Le mucche che camminano in un incrocio
Vanno e vengono come te

E' automatico
Guardare facce che non conosco
Cancellare il tuo posto

E' automatico
Sistematico
Così drammatico
Tu sei automatica

Non c'è vero amore in te
Non c'è vero amore in te
Non c'è vero amore in te
Perchè continuo ad amarti?

Automatica (x4)

Ogni passo che fai
Ogni respiro che fai
Il tuo cuore, la tua anima
Comandati a distanza

Questa volta sono stufo
Sei automatica - per me

Non c'è vero amore in te
Non c'è vero amore in te

Non c'è vero amore in te
Non c'è vero amore in te
Non c'è vero amore in te
Perchè continuo ad amarti?

Automatica (x5)


QUI la potete scaricare.

E FINALMENTE ECCO LA VERSIONE IN TEDESCO:

http://www.bild.de/BILD/unterhaltung/musik...utomatisch.html

E il link per scaricarla grazie ad •Ale;; (:

http://www.mediafire.com/?mdmkl12jm03

EDIT VALLY 19.08.09 10.15

71% Gave “Automatic” Thumbs Up!

MTV ha postato un sondaggio fatto da loro, invitano le persone ad ascoltare l'anteprima di Automatic ed ad esprimere un loro parere.
Il loro giudizio è stato con il 71% ok! e molti hanno detto che, sebbene non ascoltino quel genere di musica, un giorno potrebber continuare ad ascoltare Automatic più volte!

"Sono ragazzi tedesci che spesso e volentieri inducono le ragazzine ad urlare di gioia. Sono i vincitori del premio "miglior nuovo artista" agli MTV VMA. Hanno venduto milioni di album nel loro paese d'origine, gli Stati Uniti e in tutto il resto del mondo. E oggi fanno ritorno. Oggi (ieri) in esclusia MTV ha fatto ascoltare un anteprima di Automatic il nuovo singolo estratto dall'album Humanoid. Basato su nuove canzoni l'album - che si spera abbia lo stesso successo dei precedenti- sarà un'avventura per il gruppo per poi entrare nel mondo di canzoni sempre più complesse.

Abbiamo già parlato di Automatic, quindi ora è tuo turno! Ci hanno colpito alcune strade a NY degli uffici di MTV a Times square dove alcune persone hanno sentito lo spezzone della canzone (tra cui una manciata di persone desiderose di entrare in studio per il pubblico dell'episodio di "It's On con Alexa Chung") per esprimere i loro pareri sulla nuova melodia.

I risultati potrebbero essere fantasticamente scientifici ma i TH dovrebbero comunque essere soddisfatti. Il 70% delle persone che abbiamo intervitato ha gradito la canzone.

Fonte: thnetwork

*

EDIT By *HEILIG*

Dal sito ufficiale: www.tokiohotel.com

19.08.09
I FAN DEI TOKIO HOTEL VANNO MATTI PER AUTOMATIC
Con 140.000 visite in 24 ore, l'esclusiva anticipazione di AUTOMATIC ha dato un'implicita risposta! (di gradimento - ndr). Cliccate QUI per andare su Mtv e vedere i commenti di tutti.

*

EDIT By *HEILIG*

MTV ha raccolto per strada le impressioni sul singolo dei TH
QUI per vedere il video

Traduzione by Ashley Anaesthetic; Credits al forum obbligatori.

Cosa pensano i fans di "Automatisch"?

Il nuovissimo singolo dei Tokio Hotel "Automatic": Cosa ne pensate?

Ragazza 1: E' abbastanza pop e non è quello che mi aspettavo, ma mi piace.
Ragazza 2: E' piuttosto lenta ed hanno una voce alquanto fastidiosa.
Ragazza 3: Il testo è ottimo, è una canzone che ti cattura ed è facile da ricordare.. E' qualcosa che non mi vedo ad ascoltare o roccheggiare..
Ragazza 4: Mi piace, è ottima musica per un party.
Ragazzo: Ogni volta che ascolto una canzone, cerco di immaginare cosa potrei fare [n.d.t. intende dire che immagina in che situazione potrebbe trovarsi con la canzone che sta ascoltando]. E con questa canzone mi vedo fare casino, forse ubriacarmi, fare l'amore come una rockstar, camminare per strada..
Ragazza 5: E' meglio di ciò che pensavo perchè non mi interesso molto a questo tipo di musica. Ha un bel ritmo, è divertente, ci ballerei su, la ascoltere in macchina.
Ragazza 6: E' una canzone divertente, da ascoltare mentre guidi, non è per neinte noiosa.
Ragazza 7: La ascolterei per gioco insieme ad i miei amici, ma..
Ragazza 8: Sembra che stia piangendo.
Ragazza 9: Amo questa canzone, è divertente, sarà una hit, la adoro.
Ragazzo: (non capisco, scusate)

Giudizio:

71% - mi piace
29% - non fa per me

*i numeri del sondaggio sono altamente non scientifici

*

Edit By *HEILIG* 21.08.09

AUTOMATIC INTERA SU RADIO CHERRYTREE (?!?)

Alcune ragazze del DB hanno appena sentito Automatic in versione INTERA sulla Radio della Cherrytree Records a QUESTO INDIRIZZO (è necessario acconsentire quando vi chiede di installare il loro player).

PARE CHE LA CANZONE VERRA' RITRASMESSA o una volta all'ora.

Provate a rimanere sintonizzate per sentirla^^

Per la vostra gioia, gentili donzelle
Qui
trovate il topic dove potete scaricare le due canzoni in versione HQ!
Un ringraziamento particolare va a scandalous; che si è prodigata per il bene del forum XD

Sì, abbiamo ascoltato “Dark side of the Sun”, “Pain of Love”, “Love and Death” e “Automatic - Automatisch” e, siceramente può essere che ci troviamo davanti al primo lavoro come solista di Bill Kaulitz, perché se al restante del gruppo li metti in un furgone per Estepona(?), nessuno se ne renderebbe conto. Semplicemente non ci sono!

Fonte: Monsunity.com

EDIT by mikibill3 22/08

E anche la famosa rivista "Rolling Stone" ne parla *_*


Le superstar tedesche "Tokio Hotel" ritorneranno col secondo LP "Humanoid" ad Ottobre; il primo singolo "Automatic" uscirà il 22 Settembre

Dal 21 Agosto (ieri) alle ore 17:00 è in rotazione musicale il singolo "Automatic" sulla radio del canale televisivo "Los 40 principales"

Fonte


Edit by Salatina, Traduzione di Tatitha e arrangiamento mio

Ce l'hanno fatta: I Tokio Hotel hanno finalmente pronto il loro nuovo album "Humanoid." Il disco che sarebbe dovuto uscire nella primavera in realtà, ora sarà pubblicato a metà ottobre: Come ricompensa per un lungo periodi di lavoro di studio, i ragazzi di Magdeburgo sono stati mandati nel deserto.

Bill (19) e Co. sono andati in Sudafrica.
Ci sono state corse di automobili appassionanti nelle sabbie del deserto davanti alla camera. La band ha girato il video della canzone "Automatisch" che verrà pubblicato il 18 di settembre come primo singolo del nuovo album, contenente 13 tracce.

"Siamo stati tre giorni filmando in mezzo al deserto. Non c'era telefono, né internet. Quello è un sollievo", ha detto il cantante Bill Kaulitz a KURIER. "Io, ovviamente, sono stato quello che aveva più da fare. Mentre gli altri si riempivano la pancia nel ristorante, io stavo girando le scene in Tedesco ed Inglese." Ragione: il terzo album di Bill-TH è il primo bilingue. Poiché la versione in Inglese del disco uscirà in tutto il mondo contemporaneamente a quella tedesca.
Col nuovo album della band si mostra sul nuovo look: Bill ha i capelli neri con rasta bianchi e neri sulle punte. Suo fratello gemello Tom porta ora delle trecce. Il batterista Gustav (20), ha i capelli scuri e porta gli occhiali, sembra un degno studente. Solo il bassista Georg (22), si mantiene senza cambiamenti, continua ad avere i suoi capelli molto più lunghi.

Berliner Kurier, 23.08.2009

Fonte: Berliner Kurier

EDIT by Ashley

Nuove foto dal set del video!

EDIT by EmaTH:

AUTOMATIC in radio da venerdì 28 Agosto:
http://www.tokiohotel.com/it/#news/automat...osto---159.html

Automatic in radio da venerdì 28 Agosto.
L'esordio nelle radio italiane di "Automatic", il nuovo singolo dei Tokio Hotel, è previsto per questo Venerdì, 28 Agosto.
Il fantastico brano anticipa il nuovo album "Humanoid" in tutti i negozi dal 2 ottobre!
Richiedetelo alla vostra radio preferita!

grazie a JaSs per la segnalazione!

Edit by mikibill3

Automatisch/Automatic video première!



La première televisiva del nuovo singolo dei TH ci sarà il 12 settembre su "Schalg den Raab"!!!!

EDIT by Ashley

Nuova foto dal set!

Edit by Redda
Ecco qui il video del dietro le quinte di Automatic

UPDATE by «eli.LovesBibi»
LE COPERTINE DEL SINGOLO IN HQ!
credit LoveTH-Music.com




Edit e traduzione by Redda se prendete creditate https://tokio-hotel.forumcommunity.net/
D' ora in poi è possibile pre-ordinare il nuovo singolo dei Tokio Hotel su Amazon! Il singolo Premium conterrà "Humanoid", che da il nome al nuovo album. Il singolo con due brani conterrà la versione tedesca del singolo dei TH "Automatisch"

Singolo Premium:
1. Automatisch
2. Humanoid (music bonus)
Compralo qui su Amazon

Singolo con due brani:
1. Automatisch
2. Automatic (music bonus)
Compralo qui su Amazon